Il n’y a pas si longtemps, j’ai écrit un article pour vous donner des trucs et conseils sur les descriptions. Cet article a très bien été reçu, même que certains éléments ont été présentés dans des cours d’écoles primaires! J’ai donc pensé écrire un deuxième article dans la même lignée : cette fois, sur les dialogues.

Les dialogues sont, comme les descriptions, un élément essentiel dans un texte. Ils permettent d’aérer la lecture, d’ajouter de la variété dans le style et du dynamisme dans le texte. Ils sont écrits sous forme de répliques introduites par des tirets cadratin (tirets plus longs que le trait d’union)(—).

Le but du dialogue

Avant d’écrire un dialogue, il est bien de réfléchir à ce qu’on veut y faire passer. Quel est le but de votre dialogue? Voulez-vous susciter une réaction, démontrer une émotion? Mettre l’accent sur un certain message? Vos décisions par rapport à comment écrire votre dialogue et quoi y inclure, tourneront autour de vos réponses à ces questions. C’est aussi en répondant à ces dernières que vous allez savoir où mettre des dialogues dans vos textes; quand ça vaut la peine d’en mettre à la place de phrases complètes ou de descriptions. 

De façon générale, il est pertinent de mettre un dialogue quand on veut : faire passer une émotion vive, partager la réaction d’un personnage de façon plus concrète, faire interagir des personnages dans une conversation qui contient un message important, ou encore pour alléger un long passage descriptif.

La personnalité dans les dialogues

Une fois qu’on a choisi ce qu’on veut faire passer dans son dialogue (que ce soit un message, une réaction, ou autre), il faut penser à faire transparaître une personnalité à travers le dialogue. Chaque personne peut parler différemment en fonction de son niveau de langage (familier, soigné, vulgaire, etc.), de sa personnalité. Cela peut entre autres se démontrer dans des expressions utilisées, des expressions récurrentes, des tics du langage.

Justement sur le niveau de langage, si votre personnage est un paysan dans un conte de style médiéval, il peut parler de façon plus familière. Un autre truc pour rendre vos dialogues plus réalistes à ce moment est de parfois «oublier» un mot comme le «ne» d’une négation ou encore de rétrécir/fusionner des verbes et leur pronom (ex : tu as = t’as). Il ne faut toutefois pas trop modifier les mots pour que les paroles demeurent lisibles.

Le ton du dialogue

ll faut ensuite penser à choisir le bon ton. Est-ce que la personne parle normalement, sur un ton neutre, ou est-ce qu’il y a une émotion qu’on veut faire passer à travers le dialogue? Une émotion peut se traduire dans un texte à travers l’utilisation de ponctuations. Les points d’interrogation, les points d’exclamation, les points de suspension, parfois aussi les lettres majuscules ou l’italique. 

Voici quelques exemples :

• Intrigué, curieux : A-t-il réussi à trouver ce qu’il cherchait?
• Surpris : Seigneur! Comme tu m’as fait peur! 
• En colère : MAIS QUEL IMBÉCILE!
• Inquiet, soupçonneux, malaisé : Vous ne pensez tout de même pas qu’il a pu…
• Hésitant, en bégayant : Je… je veux partir…
• Découragé : Tu as sérieusement envisagé de le faire?

Si ça peut vous aider, vous pouvez jouer vos dialogues à voix haute comme si vous étiez au théâtre pour voir si vos mots et exclamations reflètent bien le ton que vous voulez donner à vos répliques.

Les «trois petits points» (point de suspension) peuvent aussi être mis seuls pour représenter un silence. Parfois, le silence peut être la meilleure réplique et en dire encore plus sur l’état d’esprit d’un personnage que des paroles! Cela permet aussi de laisser des sous-entendus et une marge d’interprétation aux lecteurs.

Les incises

Après avoir pensé au but de votre dialogue, à la personnalité à travers les dialogues et à la tonalité du dialogue, on peut agrémenter le dialogue d’incises.

Une incise, ou une phrase incise, est ce qui accompagne les citations et les dialogues dans un texte. La phrase incise contient un verbe de parole et ce verbe peut, comme pour la ponctuation, indiquer le ton du dialogue, l’humeur d’un personnage, l’intention d’un personnage à travers le dialogue, la manière dont un personnage s’exprime (sa personnalité) et articule ses paroles, etc. Somme toute, l’incise indique qui prend la parole et ajoute quelques précisions sur comment et/ou pourquoi le qui prend la parole. L’incise permet parfois aussi de décrire la gestuelle qui vient avec la prise de parole.

Voici quelques exemples de verbes de paroles :

• Plus communs : dire, demander, répondre, répliquer…
• Lorsqu’on se parle à soi-même : songer, penser, se dire, s’interroger, réfléchir…
• Humeur : marmonner, bougonner, grommeler, pleurnicher, bredouiller…
• Intention du personnage : ordonner, supplier, conseiller, annoncer, se moquer…
• Ton furieux/voix forte : crier, s’écrier, hurler, s’exclamer, rugir…
• Ton calme/voix faible : murmurer, chuchoter, souffler…
• Accord : accepter, approuver, confirmer, affirmer…
• Désaccord : objecter, protester, nier, riposter, rétorquer, s’indigner…
• Impatience : couper, interrompre…
• Insistance : insister, soutenir…
• Suggestion : suggérer, insinuer, recommander…
• Douleur : supplier, gémir, implorer…
• Ironie : se moquer, ironiser…

Pour plus de verbes de parole, je vous invite à visiter ce site très utile : https://www.espacefrancais.com/les-verbes-de-parole/

On peut par ailleurs insérer l’incise avant, au milieu ou après les paroles rapportées. On utilise souvent une virgule ou encore un deux-points pour séparer l’incise des paroles rapportées. Dans certains cas, on remplacera aussi le tiret introduisant les paroles rapportées par des guillemets les encadrant. Par exemple (les incises sont en orange) :

N.B. Il faut faire attention avec les incises pour qu’elles ne soient pas trop répétitives et pour qu’elles n’alourdissent pas le dialogue. Si elles n’ajoutent pas de nouvelle information, elles ne sont pas nécessaires.

Par exemple : il est inutile de répéter le nom de la personne qui parle dans l’incise de chacune de ses répliques. Logiquement, dans un dialogue entre deux personnes, on sait que si Simon parle en premier et Jean en deuxième, Simon reviendra en troisième et ainsi de suite. Une autre façon d’éviter de répéter le nom d’un personnage dans un dialogue est d’utiliser des synonymes.

Un autre exemple : inutile d’ajouter «demanda-t-il» s’il y a une phrase interrogative. Même chose pour «répondit-il» dans la réplique suivante, car lorsqu’on pose une question, une réponse s’ensuit logiquement.

Voilà donc pour cet article sur l’écriture des dialogues! L’avez-vous trouvé utile? Faites-moi savoir dans les commentaires et dites-moi ce sur quoi vous aimeriez recevoir des conseils d’écriture dans un prochain article!